„Chespirito: Sin Querer Queriendo” to hołd złożony meksykańskiemu komikowi, który ukształtował pokolenie

Nowy serial biograficzny HBO „Chespirito: Not Really on Purpose” („Sin Querer Queriendo”) został przyjęty z zachwytem przez licznych fanów w USA i Ameryce Łacińskiej, którzy dorastali, oglądając zmarłego meksykańskiego komika Roberto Gómeza Bolañosa.

Ośmioodcinkowy miniserial, który zadebiutował w czwartek, przedstawia historię zawodową i osobistą Gómeza Bolañosa, który zmienił komedię w Ameryce Łacińskiej i którego bohaterowie zdefiniowali pokolenie milionów dzieci. Znany jako „Chespirito”, czerpał inspirację od Laurela i Hardy'ego, a także od innego wybitnego meksykańskiego komika, który ostatecznie trafił do Hollywood, Cantinflasa. Chespirito zmarł w 2014 roku w wieku 85 lat.

Pablo Cruz, który w serialu gra Chespirito, powiedział agencji Associated Press w wywiadzie przetłumaczonym z języka hiszpańskiego, że serial jest hołdem, który opowiada „historię, o której wiemy, że trafi do bardzo szerokiej publiczności i da jej możliwość dalszego doceniania tego, co już podziwia i kocha”.

Dwie najsłynniejsze postacie Chespirito to „El Chavo del Ocho” („Chłopiec z Numeru Ósemki”) i „El Chapulin Colorado” („Szkarłatny Konik Polny”). „El Chavo del Ocho” był 8-letnim sierotą mieszkającym samotnie w meksykańskiej dzielnicy, z beczką, piegami, pasiastą koszulą i szarą czapką. „El Chapulin Colorado” był naiwnym superbohaterem ubranym w czerwony kombinezon i kaptur z antenami, które pomagały mu wykrywać niebezpieczeństwo z odległości wielu mil (pomimo nazwy, jego żółte spodenki i buty nadawały mu wygląd czerwonego trzmiela).

Poprzez swoje postacie Chespirito preferował czysty styl komediowy, daleki od popularnych dziś aluzji seksualnych i dowcipów przepełnionych obscenicznością. Jego poranne programy były podstawą dla przedszkolaków, podobnie jak „Captain Kangaroo” w Stanach Zjednoczonych.

Serial HBO „jest hołdem dla znaczenia Chespirito jako jednej z kluczowych postaci meksykańskiej telewizji i podkreśla ogromny wpływ, jaki jego programy telewizyjne wywarły na całą Amerykę Łacińską” – powiedział Fernando Cárdenas, kierownik ds. cyfrowych w Hispanic Organization of Latin Actors, w oświadczeniu dla AP.

Jak powiedziała Sehila Mota Casper, dyrektorka organizacji Latinos in Heritage Conservation, ten miniserial jest potężnym aktem ochrony dziedzictwa kulturowego, dokumentującym wpływ, jaki Latynosi wywarli na światowy przemysł rozrywkowy.

„Dla wielu z nas jego postacie nie były tylko rozrywką” – powiedział Mota Casper. „Ukształtowały sposób, w jaki rozumiemy humor, stawiamy czoła wyzwaniom i postrzegamy siebie jako Latynosów. Ta seria oddaje hołd temu wpływowi. Opowiadając jego historię w ten sposób, pomagamy upewnić się, że kulturowe historie, które nas ukształtowały, są dostrzegane, szanowane i przekazywane przyszłym pokoleniom”.

„El Chavo” okazał się tak popularny, że powtórki są nadal pokazywane w wielu krajach Ameryki Łacińskiej i w hiszpańskojęzycznej telewizji w Stanach Zjednoczonych. Wielu Latynosów, żyjących pod dyktaturami w szczytowym okresie emisji serialu, uważało jego triumfy outsiderów za bohaterskie w obliczu władzy. W wywiadzie dla meksykańskiej gazety La Jornada z 2005 r . Gómez Bolaños powiedział, że zawsze pisał z myślą o ludziach z klasy robotniczej.

„W latach 70. program był produkowany tak, aby odzwierciedlać rzeczywistość rodzin klasy robotniczej w Meksyku i cieszył się ogromnym powodzeniem w innych krajach hiszpańskojęzycznych, ponieważ sytuacje przedstawione w historiach były podobne do tych, w których znalazła się każda publiczność, niezależnie od granic geograficznych” – powiedział Cárdenas.

Alberto Lammers, który dorastał oglądając „El Chavo” w Peru w latach 70. i 80., był podekscytowany serialem i nostalgią dzieciństwa, którą przywołuje. Był również podekscytowany, aby dowiedzieć się więcej o tym, co działo się za kulisami w życiu Gómeza Bolañosa.

„To naprawdę trafiło w czuły punkt mojego dzieciństwa” – powiedział Lammers, który obecnie mieszka w Kalifornii, po obejrzeniu pierwszego odcinka. „To nadaje serce i kontekst jego złożoności i postaciom, które stworzył. To także bardzo interesujące spojrzenie na to, jak stał się osobowością telewizyjną. Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć, dokąd to doprowadzi! To prawdziwa telenowela!”

Fani również chwalili odcinek w mediach społecznościowych, wyrażając swój podziw dla niepokojącego podobieństwa między aktorami i postaciami, które grają.

Dla Lammersa, który przeprowadził się do USA, „El Chavo del Ocho” stanowiło nawiązanie do korzeni, mimo że akcja serialu nie rozgrywała się w Peru.

„Idąc na ten pokaz, byłem naprawdę bardzo pocieszający” — powiedział Lammers. „Zbudowało to poczucie wspólnoty w większości Ameryki Łacińskiej”.

___

Dziennikarka Associated Press Berenice Bautista relacjonowała wydarzenia w mieście Meksyk.